Dubbing the New Monarchs